เดชะ(day-chá)
Significations
1NomC1
pouvoir ; puissance (formel/littéraire)
Pouvoir ou influence, souvent considéré comme protecteur ou sacré.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1moral2encouragement ; soutien moralที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดชะday-cháเดชะday-chá1pouvoir ; puissance (formel/littéraire)2en vertu de ; grâce à ; en raison de (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'armée
Les soldats avaient un moral élevé car ils croyaient au pouvoir d'influence de leur général.
2PrépositionC1
en vertu de ; grâce à ; en raison de (formel)
Un mot formel signifiant « grâce à » ou « par le pouvoir/la grâce de » quelqu'un ou de quelque chose. Souvent utilisé dans des expressions comme 'เดชะบุญเดชะบุญday-chá bunheureusement ; par chance' (« grâce au mérite »).
Exemples
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunheureusement ; par chanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouiller
Grâce à notre bonne fortune, la pluie s'est arrêtée et nous avons pu rentrer chez nous sans être mouillés.
Mots liés
Signification similaire
เดชะฯday-cháเดชะฯday-chápar le pouvoir/la grâce de; grâce à (formel; abr.)
par le pouvoir/la grâce de; grâce à (formel; abr.)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1puissance ; pouvoir redoutable2puissance ; efficacité
- puissance ; pouvoir redoutable
- puissance ; efficacité
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
- par ; au moyen de (formel)
- compter sur ; dépendre de ; avoir recours à
- vivre ; résider ; séjourner (temporairement)
เดชdèetเดชdèet1influence auspicieuse ; vertu protectrice2pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)
- influence auspicieuse ; vertu protectrice
- pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autorité
- influence
- force ; puissance
- juridiction ; autorité légale
- pouvoir ; autorité