เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Significations
1AdverbeC2
heureusement ; par chance
Se produisant avec de la chance ; heureusement. Une façon formelle ou littéraire de dire que quelque chose s'est bien terminé grâce au mérite ou à la fortune.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1heureusement ; par chance2Dieu merci ; heureusementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnfinancement ; subventionทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà tempsพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le projet était sur le point d'échouer, mais heureusement, nous avons reçu un financement juste à temps.
2InterjectionC2
Dieu merci ; heureusement
Une exclamation utilisée pour exprimer le soulagement ou la gratitude face à une issue heureuse.
Exemples
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1heureusement ; par chance2Dieu merci ; heureusementนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1penser / supposer (que)2je croyais que... ! (exclam.)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1encore plus ; d'autant plus2au contraire ; de façon inattendue
Dieu merci ! Je pensais avoir perdu mon portefeuille pour de bon.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaaheureusement ; par chance