พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)
Significations
1PronomC1
pronom royal de la troisième personne : il/elle ; le/la/lui
Pronom de la troisième personne très respectueux, utilisé pour désigner un roi, une reine ou un membre de haut rang de la famille royale ; se traduit par il/elle ou le/la/lui. Il n'est pas utilisé pour les gens du commun ni comme pronom de la deuxième personne.
Exemples
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâala Princesse Mère ; Somdet Yaทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-títdédier [qqch] ; consacrer [qqch] ; offrir [des mérites] (langage royal)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicorps royal (le corps de Sa Majesté)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandaisเสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maatoujours ; depuis le début (jusqu'à maintenant)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronom royal de la troisième personne : il/elle ; le/la/lui2Sa Majesté ; Son Altesse Royale (référence honorifique)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; insensibleติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautes
La Princesse Mère s'est toujours dévouée au peuple thaïlandais ; elle est aimée par toute la nation.
2NomC1
Sa Majesté ; Son Altesse Royale (référence honorifique)
Une manière honorifique de faire référence à une personne royale spécifique, fonctionnant comme Sa Majesté ou Son Altesse Royale en français (par ex., พระองค์ท่านเสด็จฯ).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo roattendre [qqn/qqch] ; attendre avec impatienceรับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dètaccueillir la royautéและláeและláeet (coordination)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocaliser ; émettre un son ; prononcerทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernVive le Roi / la Reine !เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronom royal de la troisième personne : il/elle ; le/la/lui2Sa Majesté ; Son Altesse Royale (référence honorifique)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1se déplacer (royal) ; voyager (pour un monarque)2visite royale ; voyage royalผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
Le peuple attendait pour saluer le cortège royal et scandait « Longue vie au Roi » lorsque Sa Majesté passait.
Décomposition du mot
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâanpronom royal de la troisième personne : il/elle ; le/la/lui