อาณาราษฎร(aa-naa râat-sà-don)

Significations

1NomC1

sujets d'un royaume ; population sous l'autorité d'un État

La population sous l'autorité d'un État ou d'un souverain ; sujets d'un royaume. (formel, souvent littéraire ou historique)

Exemples

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersonne juste ; personne vertueuseจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrer ; superviser2gouverner ; dirigerอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donsujets d'un royaume ; population sous l'autorité d'un Étatของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Un roi juste gouvernera ses sujets avec bonté.
3 exemples de plus
ในอดีตnai à-dèetหน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongคือkeuการสร้างgaan sâangความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkให้แก่hâi gàeอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donทั่วทั้งtûua tángแผ่นดินpàen din
Autrefois, le devoir principal d'un souverain était d'apporter la paix et le bonheur aux sujets à travers tout le royaume.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiบันทึกban-têukความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngเหล่าlàoอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongอันanกดขี่gòt kèeของkŏngทรราชto-rá-râat
Cette chronique relatait les épreuves de la population sous le règne oppressif du tyran.
แม้máeระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoแต่dtàeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangผู้ปกครองpôo bpòk-krongกับgàpอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiวรรณคดีwan-ná-ká-deeร่วมสมัยrûuam sà-măiบางbaangชิ้นchín
Bien que la monarchie absolue ait pris fin, le concept de la relation entre le souverain et ses sujets apparaît encore dans certaines œuvres de littérature contemporaine.

Mots liés

Signification similaire

ข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maasujets d'un royaume ; citoyens

sujets d'un royaume ; citoyens

ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatle peuple ; les citoyens

le peuple ; les citoyens

ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáasujets ; gens du peuple (historique ou littéraire)

sujets ; gens du peuple (historique ou littéraire)

ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)
  • le peuple ; la population
  • citoyen ; sujet (formel)
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินprâi fáa kâa pàen-dinsujets ; peuple

sujets ; peuple