ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
Significations
1AdjectifB1
respecté et bien-aimé ; vénéré
respecté et bien-aimé ; vénéré. Utilisé comme qualificatif formel et affectueux, souvent dans les salutations, pour une personne tenue en haute estime.
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respecté et bien-aimé ; vénéré2respecté et bien-aimé (postpositif)3Respecté et bien-aimé... (salutation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il est un enseignant respecté et aimé de nous tous.
2AdjectifB1
respecté et bien-aimé (postpositif)
utilisé après un nom pour exprimer un grand respect et une profonde affection envers une personne
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respecté et bien-aimé ; vénéré2respecté et bien-aimé (postpositif)3Respecté et bien-aimé... (salutation)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il est un enseignant respecté et aimé de nous tous.
3NomB1
Respecté et bien-aimé... (salutation)
utilisé dans les salutations de lettres ou de discours pour s'adresser à un destinataire honoré et bien-aimé
Exemples
เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respecté et bien-aimé ; vénéré2respecté et bien-aimé (postpositif)3Respecté et bien-aimé... (salutation)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeévénement annuel ; foire ou fête annuelleครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Cher Monsieur le Président respecté et bien-aimé, je voudrais soumettre le rapport annuel.
Décomposition du mot
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rákrespecté et bien-aimé ; vénéré