การทำทาน

gaan tam taan

Significations

1NomB1

don de bienfaisance ; générosité

l'acte de donner de l'argent, des biens ou de l'aide à ceux qui en ont besoin ; la pratique de la générosité

Exemples

การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taan1don de bienfaisance ; générosité2aumône (dāna bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secoursคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Faire la charité, c'est aider les autres qui sont en difficulté.
2NomB2

aumône (dāna bouddhiste)

un acte religieusement méritoire consistant à offrir des aumônes ou des dons, en particulier aux moines ou aux pauvres

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteและláeและláeet (coordination)ทำทานtam taanทำทานtam taan1[to] give alms; do charity2[to] donate; make offeringsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
Ma grand-mère aime aller au temple pour faire des mérites et faire l'aumône chaque jour saint bouddhiste.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ทำทานtam taanทำทานtam taan1faire l'aumône ; faire la charité2faire un don ; faire des offrandesdonner aux autres sans rien attendre en retour, faisant souvent référence à l'aumône ou à des dons caritatifs dans un contexte religieuxPartie 2
การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taandon de bienfaisance ; générosité