คำพยากรณ์(kam pá-yaa-gon)
Significations
1NomB1
prédiction ; prévisions
une déclaration sur ce qui devrait se produire à l'avenir (par exemple, par un expert, un astrologue ou dans les bulletins météorologiques)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1prévisions météorologiques ; météo2prévision météorologique3prévoir la météoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Je dois apporter un parapluie aujourd'hui car les prévisions météorologiques ont annoncé de la pluie.
2NomB2
prophétie ; message prophétique
un message ou une déclaration qui prétend révéler des événements futurs, souvent considéré comme provenant d'une source divine ou surnaturelle
Exemples
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1prophétie ; message prophétique2prédiction ; prévisionsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2règne (biologie)3domaine ; royaume ; sphère
La prophétie dans la légende disait qu'un héros viendrait libérer le royaume.
Mots liés
Signification similaire
คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1prédiction ; prophétie2prophétie3prédiction, prévision
- prédiction ; prophétie
- prophétie
- prédiction, prévision
การพยากรณ์gaan pá-yaa-gonการพยากรณ์gaan pá-yaa-gon1prédiction ; prévision2prévisions météorologiques ; bulletin météorologique3prédiction astrologique ou divinatoire
- prédiction ; prévision
- prévisions météorologiques ; bulletin météorologique
- prédiction astrologique ou divinatoire
การคาดการณ์gaan kâat gaanการคาดการณ์gaan kâat gaan1prévision ; prédiction2prévision ; projection
- prévision ; prédiction
- prévision ; projection
Décomposition du mot
+
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonprédiction ; prévisions