อุปัฏฐาก
ù-bpàt-tàak
Significations
1NomC1
assistant (d'un moine)
une personne qui assiste, sert ou soutient un moine bouddhiste.
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1assistant (d'un moine)2s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de templeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon oncle est l'assistant de l'abbé de ce temple depuis de nombreuses années.
2NomC1
s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]
assister, servir ou prendre soin de quelqu'un, en particulier un moine ou une personne respectée.
Exemples
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátgarçon de templeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleอุปัฏฐากพระภิกษุù-pàt-thaa-khà-prá-phík-sùที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1être malade (formel ; pour les moines)2maladie (formel ; pour les moines)
Les garçons du temple aident à s'occuper du moine malade.