อุปัฏฐาก(ù-bpàt-tàak)
Significations
1NomC1
assistant (d'un moine)
une personne qui assiste, sert ou soutient un moine bouddhiste.
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]2assistant (d'un moine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de templeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon oncle est l'assistant de l'abbé de ce temple depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
การเป็นgaan bpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiด้วยdûuay
Être un bon assistant de moine ne consiste pas seulement à s'occuper de la nourriture, mais nécessite également une compréhension du code monastique.
ชายchaaiผู้นั้นpôo nánอุทิศตนù-tít dtonเป็นbpenอุปัฏฐากù-bpàt-tàakคอยkoiปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiหลวงพ่อlŭuang pâwโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai dai
Cet homme s'est dévoué en tant qu'assistant, servant le vénérable moine sans rien attendre en retour.
ตำแหน่งdtam-nàengอุปัฏฐากù-bpàt-tàakประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yàiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaแก่กล้าgàe glâa
Le poste d'assistant personnel d'un moine de haut rang est considéré comme un grand honneur et est réservé à ceux qui ont une foi profonde.
2VerbeC1
s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]
assister, servir ou prendre soin de quelqu'un, en particulier un moine ou une personne respectée.
Exemples
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátgarçon de templeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerอุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1s'occuper de [qqn] ; servir [qqn]2assistant (d'un moine)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1maladie (formel ; pour les moines)2être malade (formel ; pour les moines)
Les garçons du temple aident à s'occuper du moine malade.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunพ่อแม่pôr mâeและláeอุปัฏฐากù-bpàt-tàakท่านtâanในnaiยามyaamชราchá-raa
Il a l'intention d'être ordonné pour témoigner sa gratitude envers ses parents et s'occuper d'eux dans leur vieillesse.
เหล่าlàoสานุศิษย์săa-nú-sìtต่างdtàangพากันpaa ganมาmaaอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระอาจารย์prá aa-jaanที่เคารพรักtêe kao-róp rákยิ่งyîngในnaiช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngชีวิตchee-wítท่านtâan
Les disciples sont tous venus pour s'occuper de leur maître tant respecté pendant la dernière période de sa vie.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonคือkeuการgaanทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungศาสนาsàat-sà-năaซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungการgaanอุปัฏฐากù-bpàt-tàakพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngให้hâiท่านtâanปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtได้dâiโดยdoiสะดวกsà-dùuak
Un devoir important d'un bouddhiste est de soutenir la religion, ce qui inclut de s'occuper des moines afin qu'ils puissent accomplir leurs devoirs religieux aisément.