ตอบแทนบุญคุณ(dtòp taen bun kun)

Significations

1VerbeB2

s'acquitter d'une dette de gratitude

Rendre la pareille ou s'acquitter d'une dette de gratitude ; témoigner sa gratitude pour la gentillesse ou l'aide de quelqu'un.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeและláeและláeet (coordination)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kuns'acquitter d'une dette de gratitudeพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1subvenir aux besoins de ; entretenir2inviter (à manger/boire) ; offrir3élever ; éduquerเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il a l'intention d'étudier et de travailler dur afin de témoigner sa reconnaissance envers ses parents pour l'avoir élevé.
3 exemples de plus
ผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuumความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaของkŏngคุณkunและláeจะjàหาโอกาสhăa oh-gàatตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunให้ได้hâi dâiครับkráp
Je n'oublierai jamais votre aide et je trouverai une occasion de vous rendre la pareille.
การเป็นgaan bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeและláeทำtamประโยชน์bprà-yòhtให้hâiสังคมsăng-komก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtวิธีwí-teeหนึ่งnèung
Être un bon citoyen et contribuer à la société est considéré comme un moyen de s'acquitter de sa dette de reconnaissance envers sa patrie.
แม้máeสิ่งที่sìng têeเราraoทำให้tam hâiจะjàเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpที่têeเขาkăoเคยkoeiช่วยchûuaiไว้wáiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunเท่าที่tâo têeทำได้tam dâi
Même si ce que nous faisons pour lui ne peut être comparé à l'aide qu'il nous a apportée autrefois, c'est une tentative de lui rendre sa gentillesse autant que nous le pouvons.

Mots liés

Décomposition du mot

ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1en retour ; en compensation2rendre la pareille3récompenser ; indemniserPartie 1
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitPartie 2
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kuns'acquitter d'une dette de gratitude