ผู้ปรนนิบัติ(pôo bpron-ní-bàt)
Significations
1NomB2
assistant ; serviteur ; soignant
une personne qui sert, assiste ou prend soin de quelqu'un
Exemples
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1assistant ; serviteur ; soignant2ministre religieux ; servantพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàevieillesse ; vieux joursเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vieux ; âgé (littéraire/archaïque)2aîné ; personne âgée (littéraire/archaïque ; usage en préfixe)
Les enfants devraient agir en tant qu'aidants pour leurs parents durant leur vieillesse.
2NomC1
ministre religieux ; servant
une personne qui sert ou aide dans un cadre religieux, en particulier dans une église ou lors d'une cérémonie
Exemples
คริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkéglise (organisation chrétienne)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrecruter ; accepter des candidaturesผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1assistant ; serviteur ; soignant2ministre religieux ; servantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhiqueวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)
Notre église recrute des serveurs pour aider lors du culte du dimanche.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtassistant ; serviteur ; soignant