ศาสนกิจ(sàat-sà-ná-gìt)
Significations
1NomB2
devoirs religieux ; offices religieux
devoirs ou activités accomplis pour une religion, en particulier par des membres du clergé ou des moines, tels que des rituels, des offices et du travail pastoral
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtdevoirs religieux ; offices religieuxประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1quotidien ; de tous les jours ; de routine2registre/entrée quotidien(ne)
Chaque matin, les moines font des tournées d'aumône, ce qui fait partie de leurs devoirs religieux quotidiens.
Décomposition du mot
+
ศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtdevoirs religieux ; offices religieux