ผนวช
pà-nùuatSignification
1VerbeB1
se faire ordonner moine bouddhiste (usage royal)
Entrer dans l’ordre monastique bouddhique ; équivalent, dans le registre royal, de « se faire ordonner », employé à propos d’un membre de la famille royale.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuatse faire ordonner moine bouddhiste (usage royal)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Mon frère aîné se fera moine le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàผนวชpà-nùuatเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นเวลาbpen-wee-laaหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎa
Il a l'intention de devenir moine pendant une saison des pluies pour honorer la bonté de ses parents.
ชายไทยchaai-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakนิยมní-yomผนวชpà-nùuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua
De nombreux hommes thaïlandais choisissent d'entrer dans la vie monastique avant de fonder une famille.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตทางโลกchii-wít-taang-lôokแล้วlɛ́ɛoท่านtânก็ได้gɔ̂-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiละทิ้งlá-tíngทุกสิ่งtúk-sìngเพื่อpʉ̂ʉaผนวชpà-nùuatศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tam
Après avoir connu le succès dans le monde séculier, il a décidé de tout quitter pour être ordonné et étudier le Dharma.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผนวช se dit ผะ-หนวด ?
pà-nùuat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |