ผนวช(pà-nùuat)

Significations

1VerbeB1

être ordonné (comme moine bouddhiste)

entrer dans les ordres bouddhistes ; être ordonné moine

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1être ordonné (comme moine bouddhiste)2ordination (devenir moine)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Mon frère aîné se fera moine le mois prochain.
2NomB1

ordination (devenir moine)

l'acte ou l'occasion d'entrer dans les ordres bouddhistes

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1être ordonné (comme moine bouddhiste)2ordination (devenir moine)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Ses amis se rendent à sa cérémonie d'ordination au temple.

Mots liés