รัดตัว(rát dtuua)
Significations
1AdjectifA2
serré ; moulant
Serré ou épousant étroitement les formes du corps.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1serré ; moulant2très occupé ; débordéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Cette tenue est très serrée ; il est difficile de respirer quand on la porte.
2AdjectifB1
très occupé ; débordé
Très occupé avec peu de temps libre ; ayant un emploi du temps chargé.
Exemples
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1serré ; moulant2très occupé ; débordéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปพบbpai pópไปพบbpai pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Cette semaine, je suis très occupé, avec des échéances à respecter et des rendez-vous clients tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombré
- serré ; étriqué (vêtements, espace)
- bondé ; encombré
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)
- occupé ; pas libre
- occupé ; pris (siège/salle/ligne)
ฟิตfítฟิตfít1en forme ; en bonne condition physique2serré ; moulant3s'entraîner dur ; faire de l'exercice4assidu ; bûcher (argot)5prêt ; d'attaque (familier)
- en forme ; en bonne condition physique
- serré ; moulant
- s'entraîner dur ; faire de l'exercice
- assidu ; bûcher (argot)
- prêt ; d'attaque (familier)
แนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1moulant ; près du corps2peau contre peau ; en contact physique étroit
- moulant ; près du corps
- peau contre peau ; en contact physique étroit
Décomposition du mot
+
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuuaserré ; moulant