อุปธิ

ù-bpà-tí

Significations

1NomC2

condition mentale ; souillure

un état ou une disposition ancrés dans l'esprit ; une souillure ou le fondement de la souffrance dans la philosophie bouddhiste

Exemples

ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânfort attachementถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1condition mentale ; souillure2corps physiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàp[rencontrer] [qqn] ; [rencontrer] [qch]ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhique
Dans le bouddhisme, l'attachement est considéré comme une souillure qui fait éprouver de la souffrance aux êtres humains.
3 exemples de plus
พระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมุ่งหวังmûng-wǎngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกfʉ̀kปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaละทิ้งlá-tíngอุปธิù-bpà-tíที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiให้hâiสิ้นซากsîn-sâak
Les moines en quête de libération doivent pratiquer pour éradiquer complètement les souillures logées dans l'esprit.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการชำระล้างgaan-cham-rá-láangอุปธิù-bpà-tíอันเป็นan-bpenรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Cultiver la pleine conscience est un moyen de purifier la souillure qui est le fondement de tous les traits malsains.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตดับjìt-dàpอุปธิù-bpà-tíทั้งปวงtáng-bpuuangปราศจากbpràat-sà-jàakตัณหาdtan-hǎaและlɛ́รากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Le Nirvana est l'état où l'esprit éteint toutes les souillures, totalement libéré du désir et du fondement de la souffrance.
2NomC2

corps physique

le corps physique ou la forme (généralement utilisé dans des contextes religieux ou philosophiques)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1condition mentale ; souillure2corps physiqueแตกดับdtàek dàpแตกดับdtàek dàppérir ; mourir ; être détruitมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatêtre incapable de ; ne pas pouvoirนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1biens ; actifs ; possessions2richesse ; fortuneใดๆdai daiใดๆdai dai1n’importe quel ; quel qu’il soit2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Quand vient le moment pour le corps physique de périr, aucun être humain ne peut emporter de richesse avec lui.
3 exemples de plus
พระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏngได้dâiละláอุปธิù-bpà-tíและláeดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanไปbpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpเมื่อยามmêuua yaamรุ่งอรุณrûng à-run
Le noble moine a quitté son corps physique et a atteint paisiblement le parinirvana à l'aube.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaเห็นว่าhěn-wâaอุปธิù-bpà-tíนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangรังrangของkɔ̌ɔngโรคrôokและlɛ́จะต้องjà-dtɔ̂ngเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Les sages contemplent et voient que ce corps physique n'est qu'un nid de maladies et qu'il doit se décomposer avec le temps.
การเพ่งgaan-pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความkwaamปฏิกูลbpà-dtì-guunของkɔ̌ɔngอุปธิù-bpà-tíช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuเจริญjà-rəənวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Contempler le caractère répugnant de la forme physique aide les pratiquants de vipassana à se libérer de leur attachement luxurieux au corps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อุปธิ se dit อุ-ปะ-ทิ ?

ù-bpà-tí

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons