ดับขันธปรินิพพาน(dàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan)
Significations
1VerbeC2
[entrer] dans le Parinirvana ; s'éteindre
entrer dans le Parinirvana ou le nirvana final ; s'éteindre (spécifiquement utilisé pour le Bouddha ou les moines éveillés)
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanentrer dans le nirvana final (le Bouddha)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láarbre salเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúâge (d'une personne de la royauté)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste
Le Bouddha est entré en Parinirvana sous l'arbre Sala à l'âge de 80 ans.
2NomC2
extinction finale dans le Parinirvana
l'extinction finale dans le Parinirvana ; la mort du Bouddha ou d'un être éveillé
Exemples
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaajour de Visakha Buchaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquanteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie2commémorer ; honorer la mémoire deการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotnaissance royaleตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[atteindre] l'illumination (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan1[entrer] dans le Parinirvana ; s'éteindre2extinction finale dans le Parinirvanaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Le jour de Visakha Bucha est un jour important commémorant la naissance, l'éveil et l'extinction finale dans le Parinirvana du Bouddha.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan[entrer] dans le Parinirvana ; s'éteindre