ปฏิกูล
bpà-dtì-guunSignifications
1NomC1
saletés ; excréments ; eaux usées ; ordures
Excréments ou autres déchets nauséabonds tels que les eaux usées ou les ordures ; saletés. (Formel)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiimontrer sa position ; prendre position ; réagirรังเกียจrang-gìiatรังเกียจrang-gìiatéprouver du dégoût ; avoir de l'aversion pour ; fuirราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâacomme siความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunimmondices ; excréments ; eaux usées ; déchets
Il a agi avec dégoût comme si cette idée était une chose répugnante.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiสังคมsǎng-kom
Beaucoup de gens considèrent la corruption comme un acte répugnant qui mine la société.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
Dans cette œuvre littéraire, l'auteur a exposé en profondeur la face sombre et répugnante de la psyché humaine.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenมลทินmon-tinอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Il sentait que trahir son ami proche était une tache répugnante qui le suivrait pour le reste de sa vie.
2AdjectifC1
nauséabond ; sale ; répugnant
Nauséabond, sale ou répugnant ; impur ou offensant. (Formel/Littéraire)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiimontrer sa position ; prendre position ; réagirรังเกียจrang-gìiatรังเกียจrang-gìiatéprouver du dégoût ; avoir de l'aversion pour ; fuirราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâacomme siความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunสิ่งปฏิกูลsìng-bpà-dtì-guunimmondices ; excréments ; eaux usées ; déchets
Il a agi avec dégoût comme si cette idée était une chose répugnante.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiสังคมsǎng-kom
Beaucoup de gens considèrent la corruption comme un acte répugnant qui mine la société.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
Dans cette œuvre littéraire, l'auteur a exposé en profondeur la face sombre et répugnante de la psyché humaine.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenมลทินmon-tinอันanน่าปฏิกูลnâa-bpà-dtì-guunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Il sentait que trahir son ami proche était une tache répugnante qui le suivrait pour le reste de sa vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปฏิกูล se dit ปะ-ติ-กูล ?
bpà-dtì-guun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |