รูปกาย(rôop gaai)

Significations

1NomC1

corps physique ; forme corporelle ; physique

le corps physique ou la forme corporelle d'une personne ; le physique (formel/littéraire)

Exemples

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corps physique ; forme corporelle ; physique2corps matériel (vs esprit/âme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteและláeและláeet (coordination)สมส่วนsŏm sùuanสมส่วนsŏm sùuanbien proportionné ; harmonieux
L'exercice régulier aide à maintenir un physique fort et bien proportionné.
2NomC2

corps matériel (vs esprit/âme)

le corps matériel par opposition à l'esprit ou à l'âme (notamment dans des contextes bouddhistes ou académiques)

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corps physique ; forme corporelle ; physique2corps matériel (vs esprit/âme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun1éternel ; persistant ; permanent2durable sur le long terme (formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1occurrence ; événement2surgissement ; émergence ; apparitionและláeและláeet (coordination)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1s'éteindre2décéder ; s'éteindreเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal ; habituel ; naturel
Dans le bouddhisme, on enseigne que le corps matériel est impermanent ; son apparition et sa disparition sont naturelles.

Mots liés

Décomposition du mot

รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticalePartie 1
+
กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiquePartie 2
รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaaicorps physique ; forme corporelle ; physique