อึดใจ(èut jai)
Significations
1NomB1
moment ; instant
un moment ; un instant ; une très courte période de temps
Exemples
ชายchaaiชายchaai1sexe masculin2bord ; bordure ; ourlet ; rivage3homme ; personne de sexe masculin4masculin ; d'hommeคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver2fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jail'espace d'un instant
Cet homme s'est enfui et a disparu en un instant.
3 exemples de plusVoir moins
เพียงแค่piiang kâeอึดใจèut jaiหลังจากที่lăng jàak têeฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng gin náamก็gâwปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Juste un instant après que la pluie a cessé, un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
เรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiจนjonฉันchănตั้งตัวdtâng dtuuaไม่ทันmâi tan
Tout s'est passé si vite, en un instant, que je n'ai pas pu me préparer.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeเห็นhĕnอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaอาจจะàat jàพังทลายลงpang tá-laai longได้dâiในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít diao
Le succès qui se trouve juste devant nous pourrait s'effondrer en un instant si nous faisons preuve de la moindre imprudence.
2ClassificateurB2
classificateur pour un court instant
classificateur utilisé pour une courte durée de temps ou un instant
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanreconsidérer ; réfléchirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreสักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois (employé seul)2deux ou trois ; quelquesอึดใจèut jaiอึดใจèut jai1classificateur pour un court instant2moment ; instantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Donnez-moi encore deux ou trois instants pour y réfléchir.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plongé sous l'eau pour chercher l'objet pendant plusieurs instants avant de le trouver.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeในnaiอีกèekไม่กี่mâi gèeอึดใจèut jaiข้างหน้าkâang nâa
Ce train quittera la gare dans les prochains instants.
แม้máeจะต้องjà dtôngรอคอยro koiนานnaanนับnápปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaได้dâiพบกันpóp ganทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนmĕuuanผ่านไปpàan bpaiเพียงแค่piiang kâeสามสี่săam sèeอึดใจèut jai
Même s'ils ont dû attendre des années, lorsqu'ils se sont enfin rencontrés, tout a semblé s'être passé en seulement trois ou quatre instants.
Décomposition du mot
+
อึดใจèut jaiอึดใจèut jaimoment ; instant