ชั่วอึดใจ(chûua èut jai)
Significations
1AdverbeB2
l'espace d'un instant
pendant un laps de temps très court ; juste pour un instant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiลังเลlang layลังเลlang layhésiter ; être indécisอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jail'espace d'un instantก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)
Il a hésité un court instant avant de décider de sauter dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วchûuaอึดใจเดียวèut jai dieowรถrótก็gâwพุ่งpûngเข้าชนkâo chonกำแพงgam-paengแล้วláeo
Tout s'est passé si vite. En un instant, la voiture s'était déjà écrasée contre le mur.
ผมpŏmเห็นภาพhĕn pâapใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterแวบเข้ามาwáep kâo maaในnaiความคิดkwaam kítเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiแล้วláeoมันmanก็gâwเลือนหายไปleuuan hăai bpai
J'ai vu une image de son visage traverser mon esprit pendant un très court instant, puis elle s'est effacée.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชั่วอึดใจchûua èut jaiที่têeได้dâiสบตาsòp dtaaกันganแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanโลกlôhkทั้งtángใบbaiหยุดyùtหมุนmŭn
Même si ce n'était que pour un instant qu'ils ont croisé leurs regards, il a eu l'impression que le monde entier s'était arrêté de tourner.
Mots liés
Signification similaire
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaojuste un instant
juste un instant
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1un bref instant2brièvement ; pour un instant
- un bref instant
- brièvement ; pour un instant
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !
- un instant ; très brièvement
- juste un instant !
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teefraction de seconde
fraction de seconde
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1un instant ; un clin d'œil (durée)2en un instant ; en un clin d'œil ; instantanément
- un instant ; un clin d'œil (durée)
- en un instant ; en un clin d'œil ; instantanément
Décomposition du mot
+
ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jail'espace d'un instant