อีแร้ง
ii-rɛ́ɛngSignifications
1NomB1
vautour (oiseau charognard)
un grand rapace nécrophage qui se nourrit de charognes ; un vautour
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอีแร้งii-rɛ́ɛngอีแร้งii-rɛ́ɛng1vautour (oiseau charognard)2vautour ; personne qui exploite autrui (figuré, péjoratif)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbre
J'ai vu un grand vautour perché sur une branche d'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์sàtส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอีแร้งii-rɛ́ɛngเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanกินginซากสัตว์sâak-sàt
Dans le documentaire, la plupart des animaux ont tendance à éviter les vautours parce qu'ils savent que ce sont des charognards.
อีแร้งii-rɛ́ɛngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetโดยdooiการกินgaan-ginซากสัตว์sâak-sàt
Les vautours jouent un rôle important dans le nettoyage de l'écosystème en mangeant des carcasses d'animaux.
ระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngอีแร้งii-rɛ́ɛngมีmiiกรดgròtที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiมันmanสามารถsǎa-mâatกินginซากสัตว์sâak-sàtที่tîiติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le système digestif du vautour contient un acide puissant, ce qui lui permet de consommer en toute sécurité des carcasses infectées par des bactéries.
2NomB2
vautour ; personne qui exploite autrui (figuré, péjoratif)
personne qui profite du malheur ou de la vulnérabilité d’autrui
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1faire faillite ; être déclaré en faillite2en faillite ; insolvableก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesอีแร้งii-rɛ́ɛngอีแร้งii-rɛ́ɛng1vautour (oiseau charognard)2vautour ; personne qui exploite autrui (figuré, péjoratif)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteux
Dès qu'on a appris que l'entreprise allait faire faillite, des vautours attendaient pour racheter l'entreprise à bas prix.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanอีแร้งii-rɛ́ɛngที่tîiคอยkɔɔiหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotตอนที่dtɔɔn-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Il est comme un vautour, cherchant toujours à tirer profit quand les autres sont en difficulté.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konถูกtùukสังคมsǎng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenอีแร้งii-rɛ́ɛngที่tîiหากินhǎa-ginบนbonความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Certains politiciens sont condamnés par la société pour être des vautours qui se nourrissent de la souffrance du peuple.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoอีแร้งii-rɛ́ɛngทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiเสนอsà-nə̌əเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaโหดhòot
Pendant la crise économique, de nombreuses personnes ont été victimes de vautours financiers qui proposaient des prêts à taux d'intérêt élevés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
อีแร้งii-rɛ́ɛngอีแร้งii-rɛ́ɛngvautour (oiseau charognard)vautour (oiseau charognard)Mot