แร้ง
ráeng
Significations
1NomB1
vautour
Un grand oiseau de proie charognard qui se nourrit de charognes ; un vautour.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesแร้งráengแร้งráeng1vautour2prédateur (fig.)
Il y a un grand oiseau dans le ciel. C'est un vautour.
2NomB2
prédateur (fig.)
(Figuré) Personne qui exploite les autres ou profite d'une situation, en particulier lorsque les autres sont vulnérables.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueแร้งráengแร้งráeng1vautour2prédateur (fig.)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse3[être] assailli par ; accablé parทึ้งสินทรัพย์thʉ́ng-sǐn-thrápของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Lorsque son entreprise a fait faillite, seuls des vautours sont venus s'attrouper et s'emparer de ses actifs.
Mots liés
Signification similaire
อีแร้งee ráengอีแร้งee ráeng1vautour (oiseau charognard)2personne prédatrice ; personne profiteuse ; rapace
- vautour (oiseau charognard)
- personne prédatrice ; personne profiteuse ; rapace
ปลิงbplingปลิงbpling1sangsue (animal)2profiteur ; pique-assiette (figuré)
- sangsue (animal)
- profiteur ; pique-assiette (figuré)
เหลือบlèuapเหลือบlèuap1taon / mouche à chevreuil2jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil3sangsue (figuré)
- taon / mouche à chevreuil
- jeter un coup d'œil ; regarder du coin de l'œil
- sangsue (figuré)
กาฝากgaa fàakกาฝากgaa fàak1plante parasite (par ex. le gui)2parasite ; pique-assiette ; profiteur (figuré)
- plante parasite (par ex. le gui)
- parasite ; pique-assiette ; profiteur (figuré)