ไม่เป็นมงคล

mâi bpen mong-kon

Significations

1NomB2

de mauvais augure ; malchanceux ; funeste

considéré comme portant malheur ; inadapté aux cérémonies ou aux événements heureux

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การให้gaan hâiการให้gaan hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)3don de charité ; aumône4administration/fourniture (technique/médical)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1mouchoir2pochette de costumeเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konde mauvais augure ; malchanceux ; funeste
Autrefois, les gens croyaient qu'offrir un mouchoir en cadeau était de mauvais augure.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 2
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augureConsidéré comme favorable et susceptible d'apporter bonne fortune, bénédictions ou succès.Partie 3
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konde mauvais augure ; malchanceux ; funeste