อวมงคล

à-wá-mong-kon

Significations

1NomB2

de mauvais augure ; néfaste

Considéré comme portant malheur ou étant de mauvais augure ; néfaste.

Exemples

คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètprésage ; augureอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-konde mauvais augure ; néfaste
Les anciens croyaient qu'un miroir se brisant de lui-même était un présage de mauvais augure.

Mots liés