มหามงคล
má-hǎa-mong-konSignifications
1AdjectifB2
suprêmement propice
Extrêmement propice et associé à une grande fortune, notamment dans les contextes royaux, religieux ou cérémoniels.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1suprêmement propice2caractère hautement propice ; grande bénédictionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Aujourd'hui est un jour extrêmement propice pour notre famille, nous avons donc fait des mérites en offrant de la nourriture aux moines à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakฤกษ์rə̂əkมหามงคลmá-hǎa-mong-konในnaiการgaanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yài
Il a choisi un moment extrêmement propice pour la pendaison de crémaillère, conformément aux conseils des aînés.
พิธีpí-tiiถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnในnaiวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างสมพระเกียรติyàang-sǒm-prá-gìiatท่ามกลางtâam-glaangความปลื้มปีติkwaam-bplʉ̂ʉm-bpii-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La cérémonie de bénédiction à l'occasion de cet événement extrêmement propice s'est tenue avec tous les honneurs au milieu de la joie du peuple.
เครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiใช้cháiในnaiงานngaanมหามงคลmá-hǎa-mong-konต้องdtɔ̂ngจัดjàtอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konสูงสุดsǔung-sùt
Les offrandes utilisées lors de cérémonies profondément propices doivent être disposées méticuleusement pour témoigner du respect et invoquer la plus haute bénédiction.
2NomB2
caractère hautement propice ; grande bénédiction
État ou bénédiction exceptionnellement propice ; chose considérée comme apportant une très grande chance.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursมหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-kon1suprêmement propice2caractère hautement propice ; grande bénédictionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicérémonie royaleเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂ncommencer ; débuterทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Aujourd'hui est un jour hautement auspicieux où la cérémonie royale commence dans tout le pays.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonประกาศbprà-gàatว่าwâaการทอดกฐินgaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnปีนี้bpii-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาระมหามงคลwaa-rá-má-hǎa-mong-konของkɔ̌ɔngวัดwát
La communauté a annoncé que l'offrande du Kathin de cette année est une occasion hautement auspicieuse pour le temple.
การบำเพ็ญกุศลgaan-bam-pen-gù-sǒnครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatนับเป็นnáp-bpenช่วงchûuangมหามงคลmá-hǎa-mong-konที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมงานrûuam-ngaan
La cérémonie de mérite à la mémoire du Patriarche suprême est un moment hautement auspicieux qui attire les bouddhistes en grand nombre.
เมื่อmêuuaบ้านเมืองbâan meuuangมีmeeพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkผู้คนpôo konต่างdtàangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenมหามงคลmá-hăa mong-konยิ่งyîngที่têeควรkuuanเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuam
Lorsque le pays organise une cérémonie de couronnement, les gens la considèrent comme une occasion hautement auspicieuse à célébrer avec solennité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหามงคล se dit มะ-หา-มง-คล ?
má-hǎa-mong-kon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augure3bon augure ; bénédictionde bon augure ; propicePartie 2
มหามงคลmá-hǎa-mong-konมหามงคลmá-hǎa-mong-konsuprêmement propicesuprêmement propiceMot