ขอทาน

kŏr taan

Significations

1NomA2

mendiant

personne qui mendie de l'argent ou de la nourriture, généralement dans des lieux publics

Exemples

หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marchéมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1mendiant2mendier (l'aumône)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il y a un mendiant assis devant le marché.
2NomB1

mendier (l'aumône)

demander l'aumône, généralement de l'argent ou de la nourriture, en particulier comme moyen de subsistance

Exemples

ชายแก่chaai gàeชายแก่chaai gàevieil homme ; homme âgéเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1mendiant2mendier (l'aumône)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Le vieil homme marchait dans le marché pour mendier de la nourriture et des petites pièces.

Mots liés

Décomposition du mot

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieDemander à recevoir quelque chose ou demander la permission, souvent poliment.Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger (poli ou formel) ; consommer (souvent utilisé pour la nourriture ou les boissons)Partie 2
ขอทานkŏr taanขอทานkŏr taanmendiant