ออดแอด
ɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtSignifications
1AdjectifB1
maladif ; souvent souffrant
Souvent ou continuellement en mauvaise santé, généralement avec de petits maux récurrents.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛt1maladif ; souvent souffrant2avec des grincements répétésเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riians'absenter de l'école ; ne pas avoir coursบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Ces derniers temps, il est malade par intermittence, alors il manque souvent l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกlûukเข้าkâoโรงเรียนroong-riianก็gɔ̂ป่วยbpùuaiออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtเดี๋ยวdǐiaoเป็นหวัดbpen-wàtเดี๋ยวdǐiaoเจ็บคอjèp-kɔɔ
Depuis son entrée à l’école, mon enfant enchaîne les petits problèmes de santé : d’abord un rhume, puis un mal de gorge.
คุณยายkun yaaiเจ็บjèpออดแอดòt àetอยู่yòoบ่อยbòiๆ-เราraoจึงjeungแวะไปwáe bpaiดูแลdoo laeท่านtâanทุกวันtúk wan
Grand-mère a souvent de petits problèmes de santé, alors nous passons tous les jours pour nous occuper d’elle.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiป่วยหนักbpùuai-nàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เจ็บjèpออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtจนjonต้องdtɔ̂ngลางานlaa-ngaanเป็นระยะbpen-rá-yá
Bien qu’il ne soit pas gravement malade, ses petits problèmes de santé récurrents l’obligent à s’absenter du travail de temps à autre.
2AdverbeB2
avec des grincements répétés
S’emploie pour imiter ou décrire un grincement répété, comme celui d’une charrette en bois, d’une vieille porte ou d’une roue en mouvement.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐiangémettre un son ; faire du bruit ; s'écrierออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛt1maladif ; souvent souffrant2avec des grincements répétésทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápcharnière
Cette porte en bois grince chaque fois qu’on l’ouvre, alors je songe à huiler les charnières.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaวัวwuuaลากlâakเกวียนgwiianผ่านpàanหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangล้อlɔ́ɔดังdangออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛt
Lorsqu’un bœuf est passé devant la maison en tirant une charrette, j’ai entendu les roues de celle-ci grincer.
แม้mɛ́ɛจะjàหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manที่tîiบานพับbaan-pápแล้วlɛ́ɛoประตูbprà-dtuuบานbaanเก่าgàoก็gɔ̂ยังyangส่งเสียงsòng-sǐiangออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtทุกครั้งที่túk-kráng-tîiลมlomพัดpátจนjonมันmanขยับkà-yàp
Même après avoir été huilée au niveau des charnières, la vieille porte grinçait encore chaque fois que le vent la faisait bouger.
ขณะที่kà-nà-tîiคุณตาkun-dtaaนั่งnângโยกyôokเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiตัวdtuuaเก่าgàoไปมาbpai-maaเสียงsǐiangออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtจากjàakเก้าอี้gâo-îiก็gɔ̂ดังdangแทรกsɛ̂ɛkเสียงsǐiangคุยkuiในnaiห้องhɔ̂ngเป็นระยะbpen-rá-yá
Alors que grand-père se balançait d’avant en arrière dans la vieille chaise en bois, les grincements de celle-ci se faisaient parfois entendre par-dessus la conversation dans la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออดɔ̀ɔtออดɔ̀ɔt1sonnette ; buzzer ; cloche électrique2supplier avec insistance ; amadouersonnette ; buzzer ; cloche électriquePartie 1
+
แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)2admin (administrateur de page/groupe)3pub ; annonce publicitaire (en particulier en ligne)4admissions à l'université (Thaïlande)ajouter [qqn/un compte] (sur les applications/réseaux sociaux)Partie 2
ออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtออดแอดɔ̀ɔt-ɛ̀ɛtmaladif ; souvent souffrantmaladif ; souvent souffrantMot