เรือเฟอร์รี่(reuua fer-rêe)

Significations

1NomB1

ferry ; transbordeur

Un bateau ou navire qui transporte régulièrement des passagers, et souvent des véhicules, sur l'eau selon un trajet défini.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêe1ferry ; transbordeur2service de ferry ; ligne de ferryไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (île en Thaïlande)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Demain, nous prendrons un ferry pour Ko Samui.
2NomB1

service de ferry ; ligne de ferry

Le service de transport assuré par des ferrys selon un horaire régulier.

Exemples

เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêe1ferry ; transbordeur2service de ferry ; ligne de ferryไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกาะช้างgò cháangเกาะช้างgò cháang1Ko Chang (province de Trat)2Ko Chang (autres îles)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)กี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)3métier à tisserรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Combien de fois par jour le service de ferry pour Ko Chang circule-t-il ?

Mots liés

Décomposition du mot

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresPartie 1
+
เฟอร์รี่fêr-rêeเฟอร์รี่fêr-rêe1ferry (bateau)2transporter par ferry ; faire la navette en bateauPartie 2
เรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeเรือเฟอร์รี่reuua fer-rêeferry ; transbordeur