หาว
hǎaoSignifications
1VerbeA2
bâiller
ouvrir grand la bouche et inspirer involontairement quand on est fatigué, qu'on a sommeil ou qu'on s'ennuie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหาวhǎaoหาวhǎao1bâiller2le ciel ; les cieux (littéraire/poétique)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeil
Il bâille parce qu'il a sommeil.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis couché tard hier soir, donc je n'ai pas arrêté de bâiller de toute la journée aujourd'hui.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmหาวhǎaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́เรียนriianมาmaaทั้งวันtáng-wan
De nombreux étudiants ont commencé à bâiller l'après-midi parce qu'ils avaient étudié toute la journée.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakเวลาwee-laaหาวhǎaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Il a essayé de se couvrir la bouche lorsqu'il a bâillé pour ne pas être impoli pendant la réunion.
2NomC2
le ciel ; les cieux (littéraire/poétique)
le ciel ou les hautes couches de l'atmosphère, utilisé principalement dans la langue littéraire ou poétique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaporter son regard ; contempler au loin ; observer des yeuxมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesพร่างพราวprâang-praaoพร่างพราวprâang-praaoétincelant ; éblouissantอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngl'estomac plein ; repu ; rassasiéหาวhǎaoหาวhǎao1bâiller2le ciel ; les cieux (littéraire/poétique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
Il contemplait les étoiles scintillant à travers la vaste étendue du ciel nocturne.
3 exemples de plusVoir moins
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiทะยานtá-yaanถลาลมtà-lǎa-lomอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางหาวglaang-hǎaoสีครามsǐi-kraam
L'aigle majestueux planait avec grâce au gré du vent au milieu des cieux azurés.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเทพยดาtêep-pá-yá-daaทั้งหลายtáng-lǎaiสถิตอยู่sà-tìt-yùuบนbonหาวhǎaoเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonส่วนsùuanมนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-pópเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Selon les croyances anciennes, les divinités résidaient dans les cieux au-dessus, tandis que les humains vivaient sur la terre en dessous.
แม้นmɛ́ɛnดวงduuangดาราdaa-raaจะjàร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakฟ้าfáaหาวhǎaoสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinก็gɔ̂มิอาจmí-àatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpน้ำตาnáam-dtaaที่tîiหลั่งรินlàng-rinของkɔ̌ɔngนางnaang
Même si les étoiles devaient tomber de la voûte céleste sur la terre, cela ne pourrait être comparé aux larmes qui coulent d'elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |