ถลาลม
tà-lǎa-lomSignification
1VerbeB2
être porté ou balayé par le vent
Être porté ou poussé par le vent ; se dit souvent des oiseaux, des cerfs-volants ou des objets légers se déplaçant avec le vent.
Exemples
ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2classificateur : ตัว3cerf-volant (piège de pêche)4éjaculer ; jouir (argot)5rater une occasion ; échouer (argot)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomêtre porté ou balayé par le ventไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพลินpləənเพลินpləən1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1à la vue perçante ; avoir une bonne vue2observateur ; perspicace
Ce cerf-volant dérive d'avant en arrière avec le vent dans le ciel ; c'est agréable à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaแรงๆraeng raengใบไม้แห้งbai máai hâengก็gâwถลาลมtà-lăa lomไปตามbpai dtaamพื้นถนนpéun tà-nŏn
Lorsqu'un vent fort a soufflé, les feuilles mortes ont été emportées le long de la route par le vent.
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinถลาลมtà-lǎa-lomเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแมลงmá-lɛɛngกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Une grande volée d'hirondelles était portée par le vent juste au-dessus de la surface de l'eau pour attraper des insectes pour se nourrir.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanที่tîiทำจากtam-jàakสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuถลาลมtà-lǎa-lomหลุดไปlùt-bpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
La tempête a soufflé si fort que le toit en tôle ondulée a été arraché et emporté par le vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลาลม se dit ถะ-หลา-ลม ?
tà-lǎa-lom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avantfondre en piqué ; dévalerPartie 1
+
ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomêtre porté ou balayé par le ventêtre porté ou balayé par le ventMot