ถลาลม(tà-lăa lom)
Significations
1VerbeB2
être porté ou balayé par le vent
Être porté ou poussé par le vent ; se dit souvent des oiseaux, des cerfs-volants ou des objets légers se déplaçant avec le vent.
Exemples
ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomêtre porté ou balayé par le ventไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1à la vue perçante ; avoir une bonne vue2observateur ; perspicace
Ce cerf-volant dérive d'avant en arrière avec le vent dans le ciel ; c'est agréable à regarder.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avant3déraper ; glisserPartie 1
+
ถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomêtre porté ou balayé par le vent