พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Significations
1NomB2
grand aigle
un grand aigle majestueux ; terme utilisé de manière générique pour les très grands aigles
Exemples
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpiniste ; grimpeurมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1et plus ; ou plus2[monter] ; s'élever (en s'éloignant)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxและláeและláeet (coordination)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1entité ou leader puissant (figuré)2grand aigleบินวนbin wonบินวนbin wontourner dans les airs ; voler en cercleเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1circulaire ; en forme d'anneau2en cercleกลมglomกลมglom1chiffre rond2rond ; circulaire3harmonieux ; équilibré (saveur/son)อย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueux
Le grimpeur a levé les yeux vers le ciel et a vu un aigle majestueux tournoyer gracieusement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaเราraoได้เห็นdâai hĕnพญาอินทรีpá-yaa in-seeตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกางgaangปีกbpèekบินbinเหนือภูเขาnĕuua poo kăo
Dans le documentaire animalier, nous avons vu un grand aigle déployer ses ailes et voler au-dessus des montagnes.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeทำรังtam rangอยู่yòoบนbonยอดเขาyôt kăoสูงสุดsŏong sùtและláeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngผืนป่าpĕun bpàa
De nombreux contes populaires racontent l'histoire d'un grand aigle qui niche sur le plus haut sommet et protège la forêt.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamที่สุดtêe sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaสามารถsăa-mâatโฉบchòhpจับjàpเหยื่อyèuuaที่têeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaตัวdtuuaมันmanเองayngได้dâi
Le grand aigle est le chasseur le plus redoutable du ciel, capable de saisir des proies plus grandes que lui.
2NomC1
entité ou leader puissant (figuré)
une personne, une organisation ou une nation dominante ou très influente, comparée à un aigle puissant
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàigéant de la techรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entréeนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamêtre surnommé ; être nomméว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1entité ou leader puissant (figuré)2grand aigleแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeSilicon Valley
Cette entreprise technologique géante est surnommée le « puissant aigle » de la Silicon Valley.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเวทีการเมืองway-tee gaan meuuangโลกlôhkประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatมักmákถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeคอยkoiจับตาดูjàp dtaa dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lék
Sur la scène politique mondiale, les superpuissances sont souvent comparées à de puissants aigles qui surveillent les mouvements des plus petites nations.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaระหว่างrá-wàangพญาpá-yaaมังกรmang-gonแห่งhàengเอเชียay-chiaและláeพญาอินทรีpá-yaa in-seeแห่งhàengโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Cette négociation commerciale est une confrontation entre le dragon d'Asie et l'aigle de l'Occident.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพญาอินทรีpá-yaa in-seeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtแต่dtàeบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatหาhăaที่ยืนtêe yeunและláeเติบโตdtèrp-dtoได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Malgré le fait de devoir affronter le géant du secteur, cette petite startup a réussi à trouver ses marques et à croître de manière impressionnante.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seegrand aigle