หายสนิท
hǎai-sà-nìtSignifications
1VerbeB1
guérir complètement
se remettre complètement d'une maladie ou d'une blessure, sans aucun symptôme restant.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposerตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtle rhume ; un rhumeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1guérir complètement2disparaître complètementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Grand-mère a pris ses médicaments et s'est reposée, et maintenant son rhume a complètement disparu.
3 exemples de plusVoir moins
แผลplɛ̌ɛที่tîiแขนkɛ̌ɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiหายสนิทhǎai-sà-nìtดีdiiยังyangเจ็บjèpอยู่yùuบ้างbâangนิดหน่อยnít-nɔ̀i
La blessure à mon bras n'est pas encore complètement guérie ; elle fait encore un peu mal.
กว่าgwàaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหายสนิทhǎai-sà-nìtและlɛ́กลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉan
Il a fallu près d'un mois pour que sa maladie disparaisse complètement et qu'il puisse retourner au travail.
แพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́การทำgaan-tamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoจะjàสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaหายสนิทhǎai-sà-nìtได้dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Le médecin a confirmé qu'après l'opération et une rééducation continue, il pourra certainement se rétablir complètement.
2VerbeB1
disparaître complètement
se volatiliser ou disparaître sans laisser de trace.
Exemples
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; être introuvable2s'estomper ; se dissiper3ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1guérir complètement2disparaître complètementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je ne sais pas où sont passées mes clés de voiture ; maintenant, elles ont disparu sans laisser de trace.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหลังจากlǎng-jàakนั้นnánก็gɔ̂หายสนิทhǎai-sà-nìtไปเลยbpai-ləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Il a fait ses bagages et a quitté la maison hier soir. Après cela, il a tout simplement disparu sans laisser de trace, et personne ne peut le contacter.
ไฟล์faaiสำคัญsăm-kanที่têeฉันchănเซฟséhpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหายสนิทhăai sà-nìtไปbpaiเหมือนmĕuuanไม่เคยmâi koieมีอยู่mee yòo
Le fichier important que j'avais enregistré sur l'ordinateur a soudainement disparu sans laisser de trace, comme s'il n'avait jamais existé.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamได้dâaiหายสนิทhǎai-sà-nìtไปbpaiจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngกลางglaangอย่างyàangเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-nǎa
La pièce à conviction cruciale dans l'affaire de meurtre a mystérieusement disparu sans laisser de trace de la salle des scellés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หายสนิท se dit หาย-สะ-หนิด ?
hǎai-sà-nìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; ferméproche ; intime (relation)Partie 2
หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìtguérir complètementguérir complètementMot