หายสนิท(hăai sà-nìt)

Significations

1VerbeB1

guérir complètement

se remettre complètement d'une maladie ou d'une blessure, sans aucun symptôme restant.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtle rhume ; un rhumeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1guérir complètement2disparaître complètementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Grand-mère a pris ses médicaments et s'est reposée, et maintenant son rhume a complètement disparu.
2VerbeB1

disparaître complètement

se volatiliser ou disparaître sans laisser de trace.

Exemples

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1guérir complètement2disparaître complètementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je ne sais pas où sont passées mes clés de voiture ; maintenant, elles ont disparu sans laisser de trace.

Mots liés

Décomposition du mot

หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)Partie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)Partie 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtguérir complètement