หัวโขน
hŭua kŏhn
Significations
1NomB2
masque de Khon
Masque orné porté par les artistes dans le Khon, un drame dansé masqué traditionnel de la Thaïlande, représentant divers personnages.
Exemples
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1masque de Khon2rang officiel ; titre (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétiqueและláeและláeet (coordination)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les masques de Khon exposés dans le musée sont très beaux et exquis.
2NomB2
rang officiel ; titre (figuré)
Terme figuré désignant le poste ou le titre officiel de [qqn], ainsi que le pouvoir ou les obligations qui l'accompagnent ; souvent utilisé pour signifier l'action de mettre de côté son rang pour interagir d'égal à égal.
Exemples
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1vivable ; suffisant pour vivre2s'en sortirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerหัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1masque de Khon2rang officiel ; titre (figuré)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerและláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'un
À la maison, il retire sa casquette de patron et n'est plus qu'un père.
Mots liés
Signification similaire
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordre
- position; emplacement; endroit
- poste; fonction; rôle
- rang; statut
- place; position; ordre
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle ; fonction ; part2rôle (d'acteur) ; personnage3influence ; implication
- rôle ; fonction ; part
- rôle (d'acteur) ; personnage
- influence ; implication
Décomposition du mot
+
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhnmasque de Khon