หัวโขน
hǔua-kǒonSignifications
1NomB2
masque de Khon
Masque orné porté par les artistes dans le Khon, un drame dansé masqué traditionnel de la Thaïlande, représentant divers personnages.
Exemples
หัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒon1masque de Khon2rang officiel ; titre (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les masques de Khon exposés dans le musée sont très beaux et exquis.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiรับบทเป็นráp-bòt-bpenทศกัณฐ์tót-sà-ganจะต้องjà-dtɔ̂ngสวมsǔuamหัวโขนhǔua-kǒonสีเขียวsǐi-kǐiao
L'interprète qui joue le rôle de Thotsakan (Ravana) doit porter un masque de Khon vert.
การทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́อดทนòt-tonอย่างมากyàang-mâak
La fabrication de masques de Khon est une forme d'art noble qui exige une grande habileté et beaucoup de patience.
หัวโขนhǔua-kǒonแต่ละdtɛ̀ɛ-láอันanถูกtùukประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngลักษณะเฉพาะlák-sà-nà-chà-pɔ́ของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giian
Chaque masque de Khon est méticuleusement fabriqué pour représenter les caractéristiques uniques de chaque personnage du Ramakien.
2NomB2
rang officiel ; titre (figuré)
Terme figuré désignant le poste ou le titre officiel de [qqn], ainsi que le pouvoir ou les obligations qui l'accompagnent ; souvent utilisé pour signifier l'action de mettre de côté son rang pour interagir d'égal à égal.
Exemples
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1vivable ; suffisant pour vivre2joindre les deux bouts ; parvenir à vivreบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1enlever ; retirer (vêtements/accessoires)2démonter ; désassembler3extraire ; arracher ; retirer4traduire ; rendre ; translittérer5décoder ; déchiffrerหัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒon1masque de Khon2rang officiel ; titre (figuré)ความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1être ; existence2état/qualité d'être (X)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteและlɛ́และlɛ́et (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'un
À la maison, il retire sa casquette de patron et n'est plus qu'un père.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konถอดtɔ̀ɔtหัวโขนhǔua-kǒonออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Lors de cette réunion, je demande à chacun de mettre de côté ses titres et d'exprimer ses opinions librement.
หลังจากlǎng-jàakเกษียณอายุราชการgà-sǐian-aa-yú-râat-chá-gaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàใช้ชีวิตchái-chii-wítโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakหัวโขนhǔua-kǒonแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiที่tîiเคยkəəiมีmii
Après avoir pris sa retraite de la fonction publique, il a dû apprendre à vivre sans la position de pouvoir et de prestige qu'il occupait autrefois.
หลายคนlǎai-konยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpหัวโขนhǔua-kǒonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingข้างในkâang-naiเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Beaucoup de gens sont trop attachés à leurs fonctions officielles, à tel point qu'ils en oublient qui ils sont réellement à l'intérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒonmasque de Khonmasque de KhonMot