หัวกะทิ(hŭua gà-tí)
Significations
1NomB1
crème de coco épaisse ; crème de coco de première pression
la crème de coco épaisse et riche issue de la première pression (la couche supérieure après repos), utilisée dans la cuisine et les desserts thaïlandais ; par opposition au lait de coco plus liquide
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crème de coco épaisse ; crème de coco de première pression2la crème de la crème ; l'éliteทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaï
Maman utilise la crème de coco épaisse pour faire du curry vert.
2NomB2
la crème de la crème ; l'élite
la meilleure personne ou le groupe le plus remarquable d'un ensemble (par ex. les meilleurs étudiants, l'élite)
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesคิงkingคิงking1roi (monarque masculin)2roi (pièce d'échecs)3king-size (mot d'emprunt)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueหัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crème de coco épaisse ; crème de coco de première pression2la crème de la crème ; l'éliteทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La classe « King » est remplie des meilleurs élèves.
Mots liés
Signification similaire
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleur
- modèle haut de gamme ; fleuron
- meilleur élément ; figure de proue
- de premier ordre ; le meilleur
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1neuf (pas d'occasion)2as ; meilleur élément3numéro un ; le meilleur ; de premier plan
- neuf (pas d'occasion)
- as ; meilleur élément
- numéro un ; le meilleur ; de premier plan
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuexpert ; maître
expert ; maître
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamant de première qualité2le nec plus ultra (figuré)
- diamant de première qualité
- le nec plus ultra (figuré)
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyfigure de proue; grand favori; meneur
figure de proue; grand favori; meneur
Décomposition du mot
+
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tícrème de coco épaisse ; crème de coco de première pression