เพชรน้ำหนึ่ง(pét náam nèung)
Significations
1NomB2
diamant de qualité supérieure
Un diamant de la plus haute qualité et pureté ; un diamant de premier choix.
Exemples
แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1diamant de qualité supérieure2le meilleur ; de premier ordreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette bague utilise un diamant de premier choix, elle est donc très chère.
2NomC1
le meilleur ; de premier ordre
Quelqu'un ou quelque chose qui est le meilleur dans sa catégorie ; une personne ou une chose d'une qualité exceptionnelle.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngdoué pour les études ; bon niveau académiqueและláeและláeet (coordination)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1diamant de qualité supérieure2le meilleur ; de premier ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette élève étudie bien et a une bonne personnalité ; elle est considérée comme la crème de la crème de la classe.
Mots liés
Signification similaire
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamant de première qualité2le nec plus ultra (figuré)
- diamant de première qualité
- le nec plus ultra (figuré)
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1diamant sans défaut2personne exceptionnelle ; perfection absolue
- diamant sans défaut
- personne exceptionnelle ; perfection absolue
เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1diamant de haute qualité2perle rare ; personne exceptionnelle
- diamant de haute qualité
- perle rare ; personne exceptionnelle
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleur
- modèle haut de gamme ; fleuron
- meilleur élément ; figure de proue
- de premier ordre ; le meilleur
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !
- excellent ; exceptionnel ; superbe
- le meilleur ; le sommet
- génial ! ; super !
Décomposition du mot
+
เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungdiamant de qualité supérieure