หัวแถว
hǔua-tɛ̌ɛoSignifications
1NomA2
tête de file ; personne en tête
Avant ou début d’une file ou d’un rang, ou personne qui occupe cette position.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)อยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛoอยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛo1être en tête de file2être en tête ; être le mieux classé
Je suis debout en tête de la file.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'étais en tête de la file en attendant d'acheter un billet.
Demain, l'enseignant fera se tenir Manee en tête de la file.
ครูkruuให้hâiเด็กdèkที่tîiอยู่หัวแถวyùu-hǔua-tɛ̌ɛoหยุดyùtรอrɔɔเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างหลังkâang-lǎngยังyangเดินตามdəən-dtaamมาmaaไม่ทันmâi-tan
L'enseignant a demandé à l'enfant en tête de la file de s'arrêter et d'attendre, car les enfants derrière ne l'avaient pas encore rattrapé.
2NomB2
figure de proue ; acteur de premier plan
Personne ou groupe qui dirige les autres ou compte parmi les plus éminents ou les plus performants dans un domaine donné.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3classificateur des niveaux ou degrés4niveau ; hauteur ; altitude5niveau (outil) ; niveau à bulleหัวแถวhŭua tăewหัวแถวhŭua tăew1tête de file ; personne en tête2figure de proue ; acteur de premier planของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Elle est l'une des plus grandes chanteuses du pays, et tout le monde connaît ses chansons.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiอยู่yùuในกลุ่มnai-glùmหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkข้าวkâaoและlɛ́มีmiiลูกค้าlûuk-káaในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Cette entreprise figure parmi les leaders de l'exportation de riz et compte des clients dans de nombreux pays.
แม้máeจะjàเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-แต่dtàeด้วยdûuayการพัฒนาgaan pát-tá-naaสินค้าsĭn-káaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแบรนด์braenนี้néeก็gâwขึ้นมาkêun maaอยู่yòoในกลุ่มnai glùmหัวแถวhŭua tăewของkŏngวงการwong gaanเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangไทยtai
Bien qu'elle ait débuté comme une petite boutique, cette marque est devenue l'un des leaders de l'industrie cosmétique thaïlandaise grâce au développement continu de ses produits.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Si l'entreprise veut devenir un leader de l'industrie des véhicules électriques, elle doit développer sa propre technologie plutôt que de dépendre de ses concurrents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)rangée ; file ; lignePartie 2
หัวแถวhǔua-tɛ̌ɛoหัวแถวhǔua-tɛ̌ɛotête de file ; personne en têtetête de file ; personne en têteMot