เพชรน้ำเอก(pét náam èk)
Significations
1NomB2
diamant de première qualité
Un diamant de la plus haute qualité — exceptionnellement incolore et pur ; diamant de « première eau ».
Exemples
แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamant de première qualité2le nec plus ultra (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette bague utilise un diamant de la plus belle eau, son prix est donc très élevé.
2NomB2
le nec plus ultra (figuré)
Quelqu'un ou quelque chose considéré comme le meilleur absolu de son genre ; un parangon.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1diamant de première qualité2le nec plus ultra (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงการเพลงไทยwong gaan playng taiวงการเพลงไทยwong gaan playng taiindustrie musicale thaïlandaise ; scène musicale thaïlandaise
Ce chanteur est un parangon de l'industrie musicale thaïlandaise.
Mots liés
Signification similaire
เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1diamant de qualité supérieure2le meilleur ; de premier ordre
- diamant de qualité supérieure
- le meilleur ; de premier ordre
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1modèle haut de gamme ; fleuron2meilleur élément ; figure de proue3de premier ordre ; le meilleur
- modèle haut de gamme ; fleuron
- meilleur élément ; figure de proue
- de premier ordre ; le meilleur
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1crème de coco épaisse ; crème de coco de première pression2la crème de la crème ; l'élite
- crème de coco épaisse ; crème de coco de première pression
- la crème de la crème ; l'élite
Décomposition du mot
+
+
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èkdiamant de première qualité