อีลีท(ee-lêet)
Significations
1NomB1
élite
un groupe restreint de personnes ayant un niveau élevé de statut, de richesse ou de capacité ; l'élite.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)อีลีทee-lêetอีลีทee-lêet1élite2d'élite ; de premier planของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Ce groupe de personnes constitue l'élite du pays.
3 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงngaan líiangนี้néeจัดขึ้นjàt kûenสำหรับsăm-ràpพวกpûuakอีลีทee-lêetในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtเท่านั้นtâo nán
Cette fête est organisée uniquement pour l'élite du monde des affaires.
นโยบายná-yoh-baaiบางอย่างbaang yàangก็gâwเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้กับhâi gàpกลุ่มglùmอีลีทee-lêetมากกว่าmâak gwàaคนทั่วไปkon tûua bpai
Certaines politiques profitent davantage au groupe d'élite qu'au grand public.
การศึกษาgaan sùk-săaถือเป็นtĕu bpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนธรรมดาkon tam-má-daaสามารถsăa-mâatก้าวขึ้นgâao kûenไปbpaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngกลุ่มglùmอีลีทee-lêetได้dâi
L'éducation est considérée comme un outil important qui permet aux gens ordinaires de s'élever et de faire partie de l'élite.
2AdjectifB1
d'élite ; de premier plan
décrivant quelque chose du statut, de la qualité ou du rang le plus élevé.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)อีลีทee-lêetอีลีทee-lêet1élite2d'élite ; de premier planที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreแพงpaengแพงpaeng1coûteux ; chèrement payé (figuré)2cherมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
C'est une école d'élite dont les frais de scolarité sont très élevés.
3 exemples de plusVoir moins
Il est un athlète de l'équipe d'élite du pays.
บัตรเครดิตbàt kray-dìtใบbaiนี้néeมอบmôpสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtระดับrá-dàpอีลีทee-lêetให้กับhâi gàpสมาชิกsà-maa-chík
Cette carte de crédit offre des avantages de niveau élite à ses membres.
การจะเป็นgaan jà bpenทหารtá-hăanในnaiหน่วยรบnùuai rópอีลีทee-lêetได้dâiนั้นnánต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnที่têeหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtเกินกว่าgern gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtìจะjàทนtonไหวwăi
Pour devenir soldat dans une unité de combat d'élite, il faut suivre un entraînement exténuant qui dépasse ce qu'une personne ordinaire peut endurer.