แหกาง
hɛ̌ɛ-gaangSignification
1NomC1
filet de pêche déployable ; épervier
Un type de filet de pêche qui est déployé ou étendu lorsqu'il est utilisé ; terme régional/familier pour un filet épervier déployable.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛjeter un épervierกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapêcher; attraper des poissonsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Ce soir, mon oncle va lancer son épervier pour attraper du poisson dans le canal derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangแหกางhɛ̌ɛ-gaangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangชำนาญcham-naanมันmanแผ่pɛ̀ɛเป็นวงbpen-wongกลมglomสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตกลงdtòk-longบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Il a lancé l'épervier avec habileté ; il s'est déployé en un cercle parfait avant de se poser sur la surface de l'eau.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanแหกางhɛ̌ɛ-gaangเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnในnaiชุมชนchum-chonชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâan
Le savoir-faire du tissage d'un épervier est un héritage transmis de génération en génération dans la communauté de pêcheurs locale.
เสียงsǐiangแหกางhɛ̌ɛ-gaangกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamในnaiยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùuเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konริมฝั่งโขงrim-fàng-kǒong
Le bruit d'un épervier frappant la surface de l'eau à l'aube est un signal du début de la vie pour les habitants le long du Mékong.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)déployer ; ouvrir grandPartie 2
แหกางhɛ̌ɛ-gaangแหกางhɛ̌ɛ-gaangfilet de pêche déployable ; épervierfilet de pêche déployable ; épervierMot