อ้ายผู้ใหญ่
âai pôo yài
Significations
1NomB2
aîné respecté
Un terme respectueux pour s'adresser à un homme plus âgé en thaïlandais du Nord ou de l'Isan ; littéralement « frère aîné » (อ้ายอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)) + « adulte » (ผู้ใหญ่ผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3authority; person in charge4senior; adult (modifier)5adult (modifier)).
Exemples
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiaîné respectéครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] oui ; certainement (très poli, masculin)2forme de politesse affirmative (masculin)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Excusez-moi, vénérable aîné, j'aimerais vous consulter à propos de quelque chose.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiaîné respecté