ยามแก่
yaam-gɛ̀ɛSignification
1NomB1
vieillesse ; vieux jours
la période de la vie où une personne est âgée ; les vieux jours.
Exemples
ยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàevieillesse ; vieux joursฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Dans mes vieux jours, je veux avoir une petite maison à la campagne.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiสบายsà-baaiในnaiยามแก่yaam-gɛ̀ɛ
Il a travaillé dur toute sa vie pour pouvoir vivre confortablement ses vieux jours.
การมีgaan-miiลูกหลานlûuk-lǎanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสุขkwaam-sùkอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Avoir des enfants et des petits-enfants pour s'occuper de soi dans ses vieux jours est une forme de bonheur.
หลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการวางแผนการเงินgaan-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยามแก่yaam-gɛ̀ɛชราchá-raaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
De nombreuses personnes prennent davantage conscience de l'importance de la planification financière pour leur vieillesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)gardien ; agent de sécuritéPartie 1
+
ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛvieillesse ; vieux joursvieillesse ; vieux joursMot