อีหล่า
ii-làaSignification
1NomB1
ma chérie ; ma puce (pour une fille)
Un terme affectueux pour s'adresser à une jeune fille, une fille ou une jeune femme, similaire à « ma chérie » ou « ma puce ». Utilisé dans le dialecte thaïlandais du Nord-Est (Isan).
Exemples
อีหล่าee làaอีหล่าee làama chérie ; ma puce (pour une fille)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirเหมิดmèrtเหมิดmèrt1tout ; complètement2être épuisé ; s'épuiser ; être terminé
Ma chérie, viens manger vite, sinon le repas va refroidir.
3 exemples de plusVoir moins
Tu manques à ta grand-mère, ma chérie. Étudie bien, ma petite-fille.
Oh ma chérie, ne va pas jouer trop loin de la maison, tu pourrais te perdre.
พ่อpɔ̂ɔภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaลูกlûukเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaอีหล่าii-làaจะjàเลือกlʉ̂ʉakเดินเส้นdəən-sênทางไหนtaang-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂จะjàคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Je suis toujours fier de toi. Quel que soit le chemin que tu choisiras de suivre, ma chérie, je serai toujours là pour te soutenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)2benjamin, benjamine ; le plus jeune (isan/nord)le/la plus jeune ; chéri(e) (terme d'adresse ; Isan/Nord)Partie 2
อีหล่าii-làaอีหล่าii-làama chérie ; ma puce (pour une fille)ma chérie ; ma puce (pour une fille)Mot