มาแต่ไหนแต่ไร

maa dtàe năi dtàe rai

Significations

1AdverbeB1

depuis longtemps ; depuis le début

Depuis longtemps ; depuis le tout début ; utilisé pour indiquer qu'une chose est vraie depuis très longtemps.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raidepuis longtemps ; depuis le débutแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
C'est quelqu'un de réservé comme cela depuis longtemps.

Mots liés

Décomposition du mot

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentse déplacer ou voyager vers le locuteur ou un point de référence ; arriverPartie 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 2
+
ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)utilisé devant un nom pour demander de choisir parmi des éléments ou des optionsPartie 3
+
แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)Conjonction introduisant un contraste ou une exception entre des propositions ou des phrases.Partie 4
+
ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)4quel (modificateur) (fam.)un très petit arachnide, tel qu'un acarien des poussières ou un acarien des plantesPartie 5
มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raidepuis longtemps ; depuis le début