หมองมัว
mɔ̌ɔng-muuaSignifications
1AdjectifB2
terne ; trouble ; terni
D'apparence terne, sombre, trouble ou ternie ; manquant d'éclat ou de clarté.
Exemples
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3classificateur : portes, fenêtres, miroirs, vitres4large ; évasé5vantail de porte ou de fenêtre6gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestigeฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muua1terne ; trouble ; terni2sombre ; déprimé ; mélancoliqueไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Ce miroir est couvert de poussière, ce qui le rend complètement terne.
3 exemples de plusVoir moins
แหวนwɛ̌ɛnเงินngənวงwongนี้níiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiและlɛ́ดูduuหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiมานานmaa-naan
Cette bague en argent a changé de couleur et semble ternie parce qu'elle n'a pas été portée depuis longtemps.
น้ำยาnáam-yaaขัดเงาkàt-ngaoขวดkùuatนี้níiสามารถsǎa-mâatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuโลหะloo-hàที่tîiหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaให้hâiกลับมาglàp-maaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Ce flacon de produit à polir peut redonner de l'éclat aux surfaces métalliques ternes pour qu'elles brillent comme neuves.
เลนส์leenกล้องglɔ̂ngเก่าgàoเริ่มrə̂əmมีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเกาะgɔ̀ทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiถ่ายtàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaและlɛ́ไม่mâiคมชัดkom-chát
L'ancien objectif de l'appareil photo commence à avoir des champignons, ce qui rend les photos prises troubles et floues.
2AdjectifC1
sombre ; déprimé ; mélancolique
D'humeur sombre, déprimée ou mélancolique ; ayant un état d'esprit troublé ou assombri.
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanêtre au chômage ; perdre son emploiจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiesprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muua1terne ; trouble ; terni2sombre ; déprimé ; mélancoliqueลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Depuis qu'il a perdu son emploi, son esprit devient chaque jour plus sombre.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiในอดีตnai à-dèetมาmaaทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngคุณkunหมองมัวmŏng muuaเลยloie
Ne laissez pas les mauvaises expériences du passé assombrir et déprimer votre esprit.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสูญเสียsǔun-sǐiaความร่าเริงkwaam-râa-rəəngที่tîiเคยkəəiมีmii
Le stress accumulé au travail a rendu son esprit continuellement sombre, lui enlevant sa gaieté habituelle.
ผู้pûuเป็นผู้นำbpen-pûu-namต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangส่วนตัวsùuan-dtuuaมาmaaทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaอาจàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Un leader doit savoir contrôler ses émotions ; laisser des griefs personnels troubler son esprit peut gravement affecter la prise de décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)terne ; sans éclatPartie 1
+
มัวmuuaมัวmuua1peu lumineux ; voilé ; flou2être absorbé (par) ; perdre son tempspeu lumineux ; voilé ; flouPartie 2
หมองมัวmɔ̌ɔng-muuaหมองมัวmɔ̌ɔng-muuaterne ; trouble ; terniterne ; trouble ; terniMot