สโตล
sà-dtoonSignifications
1NomB2
étole (vêtement liturgique)
Un long vêtement liturgique étroit, semblable à une écharpe, porté par le clergé de diverses confessions chrétiennes.
Exemples
บาทหลวงbàat-lǔuangบาทหลวงbàat-lǔuangprêtre, surtout catholique romainสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonสโตลsà-dtoonสโตลsà-dtoon1étole (vêtement liturgique)2étole (mode)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saamesse (catholique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)
Le prêtre portait une étole verte pendant la messe du dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
สังฆานุsǎng-kaa-núกรgɔɔnได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpผ้าpâaสโตลsà-dtoonในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le diacre a reçu son étole lors de sa cérémonie d'ordination.
สีsĕeของkŏngสโตลsà-dtohnที่têeบาทหลวงbàat lŭuangใช้cháiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiตามdtaamเทศกาลtêht-sà-gaanและláeช่วงchûuangปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngคริสตจักรkrít-dtà-jàk
La couleur de l'étole utilisée par le prêtre change selon les fêtes et les temps liturgiques de l'Église.
ผ้าpâaสโตลsà-dtoonเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngภาระpaa-ráหน้าที่และอำนาจnâa-tîi-lɛ́-am-nâatของkɔ̌ɔngศาสนsàat-sà-náบริกรbɔɔ-rí-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-rápศีลsǐinบวชbùuat
L'étole est un signe sacré qui représente la charge de la fonction et l'autorité d'un ministre ordonné.
2NomB2
étole (mode)
Une longue écharpe ou un châle léger porté autour des épaules, souvent en fourrure ou en tissu fin, utilisé pour tenir chaud ou pour le style.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonสโตลsà-dtoonสโตลsà-dtoon1étole (vêtement liturgique)2étole (mode)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Elle a acheté une nouvelle étole à porter sur ses épaules pour aller à des soirées.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องhôngแอร์aeเย็นๆyen yenแบบนี้bàep néeมีmeeผ้าpâaสโตลsà-dtohnติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiก็gâwดีนะdee ná
Dans une pièce climatisée et froide comme celle-ci, il est bon d'avoir une étole dans son sac.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสวมsŭuamชุดราตรีchút raa-dtreeเรียบๆrîiap rîiapแต่dtàeเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răaด้วยdûuayการgaanพาดpâatสโตลsà-dtohnขนสัตว์kŏn sàtเทียมtiiam
Cette célébrité portait une robe de soirée simple, mais a ajouté une touche de luxe en drapant une étole en fausse fourrure.
สโตลsà-dtoonผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนั้นnánเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiคุณย่าkun-yâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛซึ่งsʉ̂ngมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákมากmâak
Cette étole en soie était un cadeau de ma grand-mère à ma mère ; elle a un motif magnifique et tout à fait unique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สโตล se dit สะ-โตน ?
sà-dtoon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |