บาทหลวง(bàat lŭuang)
Significations
1NomB2
prêtre, surtout catholique romain
Prêtre chrétien, en particulier prêtre catholique romain.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleบาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangprêtre, surtout catholique romainที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Quand il a des problèmes, il va souvent consulter le prêtre à l'église près de chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
Le prêtre célèbre la messe dans l'église.
บาทหลวงbàat lŭuangท่านtâanนั้นnánเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่ว่าmâi wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàนับถือnáp tĕuศาสนาsàat-sà-năaอะไรก็ตามà-rai gô dtaam
Ce prêtre est respecté par les membres de la communauté, quelle que soit leur religion.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaเป็นbpenบาทหลวงbàat lŭuangต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชื่อkwaam chêuuaที่têeแรงกล้าraeng glâaและláeการเสียสละgaan sĭia-sà-làอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuang
La décision de se consacrer à devenir prêtre exige une foi profonde et un grand sacrifice.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangprêtre, surtout catholique romain