รับมอบ(ráp mɔ̂ɔp)
Significations
1VerbeB1
prendre livraison ; réceptionner ; prendre en charge
recevoir formellement quelque chose qui est remis, comme des fonctions, un poste, des marchandises, de l'équipement ou des documents.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)รับมอบráp mɔ̂ɔpรับมอบráp mɔ̂ɔpprendre livraison ; réceptionner ; prendre en chargeกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngclé de chambreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Demain, j'irai officiellement recevoir les clés de la nouvelle pièce.
3 exemples de plusVoir moins
Le nouveau patron prendra officiellement ses fonctions lundi prochain.
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuเพิ่งpêrngรับมอบráp mɔ̂ɔpสินค้าล็อตsĭn-káa lótใหม่màiจากjàakซัพพลายเออร์sáp-plaai-erเมื่อเช้านี้mêuua cháao née
Le service des achats vient de recevoir le nouveau lot de marchandises du fournisseur ce matin.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้dâiทำพิธีtam pí-teeรับมอบráp mɔ̂ɔpงานก่อสร้างngaan gòr sâangอาคารaa-kaanหลังlăngใหม่màiจากjàakบริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le comité a organisé une cérémonie officielle pour la réception des travaux de construction du nouveau bâtiment de la part de l'entreprise contractante.
Décomposition du mot
+
มอบmôpมอบmôp1décerner ; conférer2assigner ; confier ; déléguer3donner ; présenter ; remettrePartie 2
รับมอบráp mɔ̂ɔpรับมอบráp mɔ̂ɔpprendre livraison ; réceptionner ; prendre en charge