รับมอบ
ráp-mɔ̂ɔpSignification
1VerbeB1
prendre livraison ; réceptionner ; prendre en charge
recevoir formellement quelque chose qui est remis, comme des fonctions, un poste, des marchandises, de l'équipement ou des documents.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรับมอบráp-mɔ̂ɔpรับมอบráp-mɔ̂ɔpprendre livraison ; réceptionner ; prendre en chargeกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngclé de chambreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Demain, j'irai officiellement recevoir les clés de la nouvelle pièce.
3 exemples de plusVoir moins
Le nouveau patron prendra officiellement ses fonctions lundi prochain.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉเพิ่งpə̂ngรับมอบráp-mɔ̂ɔpสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tใหม่màiจากjàakซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Le service des achats vient de recevoir le nouveau lot de marchandises du fournisseur ce matin.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiทำพิธีtam-pí-tiiรับมอบráp-mɔ̂ɔpงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่màiจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le comité a organisé une cérémonie officielle pour la réception des travaux de construction du nouveau bâtiment de la part de l'entreprise contractante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguerdonner ; présenter ; remettrePartie 2
รับมอบráp-mɔ̂ɔpรับมอบráp-mɔ̂ɔpprendre livraison ; réceptionner ; prendre en chargeprendre livraison ; réceptionner ; prendre en chargeMot