แรกเกิด
râek gèrt
Significations
1NomA2
nouveau-né
Nouvellement né ; relatif à la période juste après la naissance.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1nouveau-né2dès la naissance ; depuis la naissance
C'est un chiot nouveau-né.
2NomB1
dès la naissance ; depuis la naissance
À partir du moment de la naissance (souvent utilisé avec ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Y ou แต่แต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive) : ตั้งแต่แรกเกิด/แต่แรกเกิด).
Exemples
เขาตาkăo dtaaเขาตาkăo dtaaarcade sourcilièreบอดbòtบอดbòt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3stérile ; infertile4vierge ; non développé5infructueux ; inefficaceตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1nouveau-né2dès la naissance ; depuis la naissance
Il est aveugle de naissance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrtnouveau-né