ตกฟาก(dtòk fâak)
Significations
1VerbeB2
naître (à un moment spécifique/propice) ; éclore
naître, en particulier en référence au moment exact ou propice de la naissance ; également éclore d'un œuf
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâaknaître (à un moment spécifique/propice) ; écloreตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutpetit matin ; avant l'aubeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundi
Ma grand-mère a dit que je suis né tôt le matin un lundi.
Mots liés
Signification similaire
เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)
- naître
- né(e) (indiquant le lieu ou la date)
- se produire ; arriver ; survenir
- si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine ; naissance ; genèse2prendre naissance ; survenir ; naître3naissance ; émergence (formel/littéraire)
- origine ; naissance ; genèse
- prendre naissance ; survenir ; naître
- naissance ; émergence (formel/littéraire)
Décomposition du mot
+
ฟากfâakฟากfâak1côté ; rive (d'un cours d'eau)2rive ; côté opposé3ciel ; royaume céleste (poétique)Partie 2
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâaknaître (à un moment spécifique/propice) ; éclore