วางดวงชะตา(waang duuang chá-dtaa)

Significations

1VerbeB2

établir un horoscope (pour [qqn])

Établir l'horoscope d'une personne en calculant et en interprétant la position des corps célestes au moment de sa naissance.

Exemples

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaétablir un horoscope (pour [qqn])ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renaître ; se réincarner2se renouveler ; renaître3nouveau-né ; nouvellement créé4réapparaître (jeu)
Ma mère va demander à un voyant d'établir l'horoscope de son petit-enfant nouveau-né.

Mots liés

Décomposition du mot

วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)Partie 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoroscope ; destin ; destinéePartie 2
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaétablir un horoscope (pour [qqn])