โจรกรรม(jon-rá-gam)

Significations

1NomC1

vol ; larcin ; cambriolage (formel)

L'acte de voler ; vol ; larcin ; dans certains contextes, également cambriolage.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementโจรกรรมjon-rá-gamโจรกรรมjon-rá-gamvol ; larcin ; cambriolage (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Hier soir, il y a eu un vol dans une supérette près de chez moi, et la police enquête.

Mots liés

Décomposition du mot

โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)Partie 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)Partie 2
โจรกรรมjon-rá-gamโจรกรรมjon-rá-gamvol ; larcin ; cambriolage (formel)